бойкий ребёнок

бойкое перо — buona penna

быть бойким на язык — avere la lingua sciolta

бойкий ребёнок — un bambino sveglio

бойкие движения — movimenti svelti

бойкое место — luogo animato

бойкая торговля — commercio vivace

бо́йкий распорядитель — un amministratore efficiente

бо́йкий взгляд — sguardo vivace

бо́йкое перо — penna agile

бо́йкий на язык — lingua pronta

бо́йкое место — luogo frequentato; porto di mare

Ойлаш уке – полмезе йоча! Г. Пирогов. Нечего и говорить – бойкий ребёнок!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ойлаш уке – полмезе йоча! Г. Пирогов. Нечего и говорить – бойкий ребёнок!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

грудной ребенок — suckling; child, baby, infant in arms

бойкий ребенок — jackanapes

беспризорный ребенок — gutter-child, gutter-snipe, waif

впечатлительный ребенок — sensitive child

недоношенный ребенок — premature infant

незаконнорожденный ребенок — illegitimate child

непослушный ребенок — disobedient child

одаренный ребенок — gifted child

провинившийся ребенок — delinquent child

своевольный ребенок — self-willed child, wayward child, wilful child

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

живое существо — essere vivente

живая цепь — catena umana

живой ребёнок — bambino vispo

живое лицо — viso espressivo

живая торговля — commercio animato

живой интерес — vivo interesse

вызвать живой восторг — suscitare un vivo entusiasmo

остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere

живое существо — essere vivente

старик ещё жив — il vecchio è ancora vivo

память о нём ещё жива — il ricordo di lui è ancora vivo

живо́й ребёнок — un bambino vivace

живое начинание — iniziativa ricca di sviluppi

живое воспоминание — un vivo / vivido ricordo

живо́й ум — vivida intelligenza

жив надеждой — (lui) vive di speranza

она жива только детьми — lei vive solo per i figli

живо́й язык — lingua viva

принять живое участие — prendere viva parte

живого места нет / не осталось — e tutto una piaga

Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!

съесть живым — scuoiare vivo

живые и мёртвые — i morti e i vivi

Чолга шӱдыр икте почеш весе чурийжым ончыкта. К. Березин. Одна за другой появляются яркие звёзды.

Кӱшнӧ, каваште, ший аршаш чолга шӱдыр-влак йӱлат. А. Айзенворт. Вверху, на небе, как серебряные ожерелья, горят яркие звёзды.

Сравни с:

Эр тӱл-дӱл годымак чодыра гоч эртыман. Чолга икшыве пырчат ок лӱд. А. Тимофеев. Ещё в предрассветной мгле нужно идти через лес. Смелый ребёнок нисколько не боится.

– Тений йочажат пеш чолга улыт шол, – ыштале кочам, – нуным нимогай таргылтышат огеш лӱдыктӧ. А. Филиппов. – Нынче и дети-то отчаянные, – сказал мой дед, – их никакой леший не испугает.

Сравни с:

– Чолга ӱдыр улат, тый денет кузе лияшат ом пале. А. Мурзашев. – Ты девушка бойкая, не знаешь как с тобой и быть.

Эргышт тыгай огытыл. Чолга улыт, лӱдын-вожыл огыт шого. Ю. Артамонов. Сыновья у них не такие. Бойкие, не боятся, не робеют.

Олянан шинчаже чолга, шӱдырла йылгыжеш. Д. Орай. Глаза у Оляны живые, блестят, как звёзды.

Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шке ӧлтышкыжӧ авалтен нале. М.-Азмекей. Ясный взгляд Микала вдруг помрачнел, будто большое горе заключило его в свои объятия.

Йӧра эше, улазыже самырык, писын тарваныл кертеш, ушыжат чолга, вийжат уло. А. Юзыкайн. Хорошо ещё, ямщик-то молодой, может двигаться шустро, и ум живой, и сила имеется.

– Айда тыге ыштена, – кенета Петюн ушышкыжо чолга шонымаш толын пурыш. Ю. Артамонов. – Давай поступим так, – вдруг в голове Петю мелькнула смелая мысль.

А кӧ шинча, ала Америкым тыгак чолгашт ден тарватат. М. Казаков. А кто знает, может, своей смелостью растормошат и Америку.

Сравни с:

А полмезе икшыве-влак, очыни, мардежымат ончылтат. Г. Чемеков. А шустрые ребята, наверно, обгонят и ветер.

Пеш таза, полмезе йоча. В. Косоротов. Очень здоровый, подвижный ребёнок.

Сравни с:

Лӱдмӧ кумыл эркын пытен, полмезе койыш ешаралтын, урок оҥайын эртен, куаным конден. М. Иванов. Чувство страха постепенно исчезло, проявился решительный характер; урок прошёл интересно, принёс радость.

Тыгай полмезе койышым але марте семинарийыште ужалтын огыл. К. Васин. Такой смелый поступок в семинарии до сих пор не был замечен.

Полмезе мардеж (ӱдырын) платьыжым лупша, шӱргыжым шупшалеш. Г. Чемеков. Озорной ветер треплет платье девушки, целует её лицо.

Лачак шымше «а» полмезе классым нигӧат ынеж нал вуйлаташ. «Ончыко» Лишь озорным седьмым «а» классом никто не берётся руководить.

Тӱрлӧ корштымым эрыктышаш верчын ик ужаш полмезым тӱжем ужаш вӱд дене варат. В. Васильев. Чтобы очистить от всяких болячек, размешивают одну часть яда в одной тысяче частей воды.

Пӱсӧ сава острая коса;

пӱсӧ пила острая пила;

пӱсӧ керде острая сабля;

пӱсӧ кӱч острые когти;

пӱсӧ пӱй острый зуб.

Пӱсӧ кӱзым огыт шумо. Калыкмут. Острый нож не точат.

Шырт-шырт шоктыктен, Андрийын пӱсӧ сорлаже шушо сар шӱльым шулеш. Я. Ялкайн. Издавая хруст, острый серп Андрия режет спелый жёлтый овёс.

Пӱсӧ тоя палка с острым концом;

пӱсӧ неран кем сапог с острым носом.

Тунамак пӱсӧ неран пушыш тӧрштышна. Г. Пирогов. Тут же мы вскочили в остроносую лодку.

Сравни с:

Пӱсӧ ончалтыш острый взгляд;

пӱсӧ нерӱпш острый нюх.

Лӱддымӧ, виян, пӱсӧ ушан, пӱсӧ шинчан гына разведчик лийын кертеш. М. Сергеев. Только бесстрашный, сильный, с проницательным умом, с зоркими глазами может стать разведчиком.

Арланын пылыш пӱсӧ, тышеч кутырышымат, тушеч кутырышымат раш колеш. «Ончыко» У Арлана уши острые, он ясно слышит говорящего и отсюда, говорящего и оттуда.

Пӱсӧ ой остроумное выражение, выразительное предложение;

пӱсӧ мут острое слово, острота;

йылмылан пӱсӧ острый на язык.

У туныктышын пӱсӧ шомакше Галялан йӱштӧ вӱдым опталмыла чӱчӧ. П. Корнилов. Острое слово нового учителя подействовало на Галю так, как будто окатили её холодной водой.

Пӱсӧ кучедалмаш острая борьба;

пӱсӧ жап напряжённое время.

Мураловын ойжо пӱсӧ ӱчашымашым ылыжтыш. А. Березин. Предложение Муралова вызвало острый спор.

Тиде йодыш поснак пӱсӧ лийын. «Мар. ком.» Этот вопрос был особенно острым.

Чара пасу ӱмбалне куржталше пӱсӧ мардеж корныеҥын нер мучашыжым, пылышыжым да шӱргыначкажым чывыштыл эрта. М.-Азмекей. Сильный ветер, разыгравшийся на чистом поле, щиплет кончик носа, уши и щёки путника.

Пӱсӧ алаша резвый мерин;

пӱсӧ йоча ловкий ребёнок.

Ну, чымалт, пӱсӧ ече, чымалт! Й. Осмин. Мчитесь, ну, мчитесь, быстрые лыжи!

Смотри также:

(Товар) пӱсыж дене мландышке чошт керылте. А. Березин. Топор остриём вонзился в землю.

Игышт-влак гыч пӱсыракышт шкак илен лектыт. Я. Ялкайн. Из её птенцов наиболее находчивые выживут сами (самостоятельно).